Es uno de los grandes tesoros de la música colonial chilena. El Cancionero Chilidungu publicado en 1777 por Bernardo Havestadt (1714-1781), fue estrenado en tiempos modernos en 1998, en el V Festival de Música Antigua de la Universidad de Santiago de Chile.

Las partituras fueron recuperadas e investigadas por el musicólogo Víctor Rondón y fueron entonces interpretadas por Syntagma Musicum Usach y el coro de niños de la comunidad huilliche de Compu, Chiloé.

Ahora, tres de los músicos que fueron parte del estreno, vuelven a presentar en vivo esta obra: Alejandro Reyes, Víctor Rondón y Gonzalo Cuadra. Chilidugu sive res chilenseen será interpretado en dos conciertos gratuitos, el viernes 4 y el domingo 6 de noviembre. Se sumará un conjunto de músicos especialistas.

Las presentaciones son parte de un proyecto de creación artística que fue financiado por la Dirección de Artes y Cultura de la Vicerrectoría de
Investigación UC, y que se titula «Interartes Imago mundo missionarii».

El proyecto fue desarrollado por dos académicos de la Universidad Católica; Alejandro Reyes, del Instituto de Música UC, y María José Brañes, de la Facultad de Letras UC, quien se doctoró justamente con una investigación acerca de esta obra de Havestadt.

Radio Beethoven conversó al respecto con el profesor Alejandro Reyes.

«Lo medular es el rescate de la labor de un misionero jesuita del siglo XVIII, que la plasmó en un cancionero mapuche, donde él tradujo los principales dogmas del catecismo al mapuche, y adaptó melodías gregorianas, melodías de la Renania, de donde venía, y armó un opus muy importante con respecto a la evangelización, lo cual no era nada de fácil en la época porque de partida en la lengua mapuche no existe la palabra pecado, entonces la evangelización realmente se vuelve un tema bastante delicado y Havestaadt logra plantear esto a través de la música y a través de su amor por el lenguaje mapuche».

El Cancionero Chilidugú se ha grabado y estudiado, pero siempre puede seguirse investigando, justamente porque es un gran tesoro, ¿no?

«Lo primero que hay que decir es que este cancionero se rescató gracias al trabajo de investigación y el tesón de Víctor Rondón. Él fue quien lo descubrió, lo rescató, y lo sacó a la luz; con él hicimos la primera edición. Pero claro, como tú dices, salen nuevos aspectos a la luz que tienen que ver con la forma cómo se enfoca y con las prácticas musicales, también por el mayor conocimiento que tenemos de lo que ha ocurrido con respecto a la evangelización y todo lo que hemos aprendido de la labor de la compañía de Jesús hasta la expulsión. Todo esto está plasmado no solamente en un concierto, sino que también está acompañado de unos paneles que ilustran parte de la obra de Havestadt, una obra que comienza, emblemáticamente, con una gramática de la lengua mapuche. Todo esto está explicado, en forma muy sucinta, por supuesto, en una galería de diez paneles».

Es importante recordar que esta figura es bastante relevante porque lo que sembró es profundo. Finalmente, él es músico y también misionero, no es sólo un misionero que utiliza la música.

«Sí, exacto. Además, él logró una fórmula para que el catecismo efectivamente fuera algo real, tangible, y para que fuera un vehículo para lograr la fe para los niños. Eso es realmente notable». 

En estas nuevas interpretaciones del Cancionero Chilidugú habrá una adición relevante. «No nos limitamos solamente a las canciones, sino que además yo escribí preludios e interludios para cada una de ellas, de acuerdo con la práctica de la época, con mi experiencia como organista y mi trabajo en cuanto a esa especialidad», revela Alejandro Reyes.

«Además vamos a declamar algunos textos pertinentes que vienen de la misma obra de Havestadt. La idea es que sea más integral para que mostremos a Havestadt como misionero y como persona; estos textos muestran también su pensamiento interno y de repente muestran sus cavilaciones, sus dudas, etcétera. Además de la galería que lustra parte de su obra, que es tremendamente extensa. Todo lo que está elegido es bien medular, de manera que todo el que vaya se va a hacer una idea acabada de quién era Havestadt. Él no era un misionero cualquiera, porque una persona que tiene tanta empatía con un lenguaje totalmente ajeno y que hizo tanto por él, realmente es bien notable», detalla el profesor. 

¿Cuál será el orgánico instrumental en los conciertos?

«Vamos a tener las flautas, que eran un elemento muy importante dentro de la orgánica musical que se ocupaba en la época; dos gambas, que llegaron con Luis Berger muy tempranamente al sur, específicamente a Chiloé; tenemos el órgano, por supuesto, como instrumento oficial de la Iglesia, y tenemos a dos cantantes maravillosos que además tienen una vasta experiencia en este trabajo no solamente como cantantes, sino que también como investigadores: María José Brañes, que es doctora en Letras y que hizo su doctorado en base al Chilidugú, y Gonzalo Cuadra, con el cual hicimos el estreno del Chilidugú hace muchos años. Los músicos que participan son realmente expertos en el tema y están muy comprometidos, intelectual y sentimentalmente, con él».

Así, Alejandro Reyes estará a cargo de la dirección y del órgano, y el elenco se completa con la soprano María José Brañes, el tenor Gonzalo Cuadra, Víctor Rondón, en flautas antiguas, y otros tres profesores de Música UC: Oriana Silva, en violín, y Gina Allende y Florencia Bardavid, en violas da gamba.

¿El proyecto que usted y la profesora María José Brañes han desarrollado concluye con los dos conciertos?

«No. Hay más cosas. Los conciertos son una parte muy importante, pero además tenemos una mesa redonda donde invitamos a importantes estudiosos de la obra de la compañía, de estética musical y, por supuesto, estudiosos de la obra de Havestadt. Este concierto va a ser grabado en audio video, y posteriormente, en la posproducción, se le van a agregar algunos elementos de manera que se pueda difundir por los canales de la UC, y permanezca ahí como un documento. Por otro lado también está la edición de la música, que fue otro trabajo que no estaba contemplado de buenas a primeras, pero ahí quedó»

La mesa redonda se realizará a las 14:30 horas del jueves 3 de noviembre, en la Biblioteca de Humanidades UC (Vicuña Mackenna 4860). Participarán María José Brañes, Laura Fahrenkrog Cianelli, Rafael Gaune Corradi, Gertrudis Payás Puigarnau, Alejandro Reyes, Claudio Rolle y Víctor Rondón, y el acceso es liberado.

¿Le gustaría invitar a los auditores de Radio Beethoven a los conciertos?

«Por supuesto. A nombre del Instituto de Música UC y de la Vicerrectoría de Investigaciones UC, queremos invitarlos cordialmente a este concierto que va a ser un encuentro con la fe y con la cultura mapuche. Va a ser una experiencia realmente notable, de un patrimonio que estamos rescatando, un patrimonio nuestro y que ojalá se siga difundiendo porque es muy accesible a muchas personas, incluso en los colegios. Va a ser una gran experiencia, así que dejamos a todos cordialmente invitados».

Programa de los conciertos

• Quiñe Dios gei (Existe un solo Dios que todo lo sabe)
  Para el Credo
• Duamtumn vill (Reconozcan todas las personas)
  Acto de caridad y contrición
• Jesus cad (Jesús, tu buen nombre)
  Honra el nombre de Jesús
• A Señor Dios (Señor Dios que estás en el cielo)
  Acto de caridad y contrición
• Dios ñi votüm (Jesucristo verdadero hijo de Dios)
  Para el Credo
• Aiubige (Amarás a la madre de Dios)
  Acto de caridad
• Hueda que che (Reconozcan todas las personas)
  Acto de contrición
• Ventenlu (El amor de Dios es todopoderoso)
  Acto de contrición
• Vill dgu mo (Amarás a Dios sobre todas las cosas)
  Para los diez mandamientos
• Ufchigepe (Bendito sea el Santísimo Sacramento)
  Para la Eucaristía y a la Bendita Virgen María
• Santo ángel em (El ángel santo me ha guiado)
  Para el ángel guardián
• Quiñe Dios (Existe un solo Dios todopoderoso)
  Para el Credo
• Duamtumn (Reconozcan todas las personas)
  Acto de caridad y contrición
• Acui (Ha llegado a nuestra tierra)
  Canción de recibimiento
• Cume que che ñi (Toda persona buena que muera)
  Para el Credo
• Cad Burenieve (Misericordioso Señor Jesucristo)
  Súplica por piedad, perdón
• Mari Mari (Te saludamos, san José)
  Canción para San José
• Ayueimi (Amado Señor Dios)
  Acto de caridad
• Vau mlei (Aquí están los mapuches)
  Canción para parlamento, asamblea

Coordenadas
Viernes 4 de noviembre, 19 horas. Teatro del colegio San Ignacio (Alonso de Ovalle 1452). Acceso liberado.
Domingo 6 de noviembre, 18:30 horas. Iglesia de la Fraternidad Mariana de la Reconciliación (Las Trinitarias 7101, Las Condes). Acceso liberado.

Por Romina de la Sotta Donoso | 02-11-2022.