En el marco del programa Públicos en Red, las salas integrantes de la Red Salas de Teatro tendrán funciones que incluirán Lengua de Señas Chilena y subtítulos para personas sordas, a partir del 23 de junio. La iniciativa es financiada por el Programa de Apoyo a Organizaciones Culturales Colaboradoras, Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Convocatoria 2020.

Las medidas de distanciamiento y confinamiento impuestas por la pandemia han sido especialmente complejas para la población sorda, debido al uso de mascarillas, la reducción de la interacción en vivo y la ausencia de herramientas tecnológicas efectivas para asistir en la comunicación a esta comunidad. Tomando en cuenta este contexto, el programa Públicos en Red, de la asociación gremial Red Salas de Teatro, en su versión 2021, optó por utilizar las funciones digitales a favor de la comunidad sorda, generando una cartelera que incluye tanto Interpretación en Lengua de Señas Chilena (ILSCh) como subtítulos accesibles.  

“El programa Públicos en Red busca acortar las barreras de acceso a las artes escénicas de grupos socialmente excluidos. El año pasado no pudimos implementarlo debido a la pandemia, pero hemos trabajado para que la tecnología juegue a favor de la comunidad sorda, a través de una cartelera digital accesible y con alcance nacional. Y porque queremos que no sea una experiencia aislada, la programación se extenderá a lo largo del año”, explica Karla Sandoval, presidenta de la Red y gestora cultural del Anfiteatro Bellas Artes.

Para garantizar que las funciones cuenten con todo lo necesario para ser accesibles para la comunidad sorda, el programa cuenta con la asesoría de María Siebald, actriz y directora del grupo de performance Nerven&Zellen, quien desde  2009 investiga la Lengua de Señas en el contexto artístico, junto a Juan Pablo Ibarra, actor autodidacta sordo, quien ha participado en diversos montajes inclusivos.

“A veces sucede que no hay una real investigación acerca de la comunidad sorda y su cultura. Algunas obras intentan ser ‘inclusivas’, abordando temas de sordera, pero olvidan ser ‘accesibles’ a esa comunidad, entonces uno se pregunta, para qué realmente se está haciendo la obra”, comenta María Siebald.

“Hacer una obra accesible para la comunidad sorda es muy importante; tanto para las personas sordas como para aquellas que tienen discapacidad auditiva  y que con el paso del tiempo, poco a poco pierden la audición”, complementa Juan Pablo Ibarra.

Las funciones tendrán acceso liberado para la comunidad sorda, con inscripciones en Redsalasdeteatro.cl.

Creado en 2018, el programa Públicos en Red ha trabajado con diferentes poblaciones objetivo, con el fin de contribuir a diversificar el perfil de públicos que participan de la oferta escénica de sus salas socias. Entre el año 2018 y 2019 fueron beneficiadas del programa 1.877 personas.

El lanzamiento del programa 2021 se llevará a cabo el jueves 17 de junio a las 20:30 horas, a través del canal de YouTube de la Red Salas de Teatro. Luego de la transmisión, se liberará la obra Trasunto #1, con dirección de María Siebald, pieza que propone una adaptación de una serie de poemas inéditos de poetas chilenos contemporáneos, en una coreografía corporal y sintaxis propia de la Lengua de Señas. Esta obra permanecerá disponible, de manera gratuita, hasta las 22 horas del domingo 20 de junio.

Programación

Miércoles 23 de junio, 20 horas: El automóvil amarillo, Sala virtual Agustín Siré.
Viernes 25 de junio, 20:30 horas: Soledad Escobar, Sala virtual Matucana 100.
Sábado 26 de junio, 20 horas: El epicedio, Sala virtual Teatro Camino.
Viernes 2 de julio, 20 horas: Chilenito, Sala virtual Teatro Azares.
Viernes 9 de julio, 21 horas: Cuatro locos sin libreto, Sala virtual Lospleimovil.
Jueves 22 de julio, 20 horas: RE-ARME, Sala virtual Espacio Vitrina.