Ediciones UC y Facultad de Letras UC invitan el miércoles 7 de julio al lanzamiento del libro Rebeldes de fin de siglo. Cuentos de escritoras británicas. Su autora es Francisca Folch, quien estuvo a cargo de la selección, traducción y el epílogo del volumen.

Participan Paula Baldwin, doctora en Shakespeare Studies, y María José Navia, escritora y doctora en Literatura y Estudios Culturales. Se transmite a las 18:30 horas, a través del canal de YouTube de Letras UC.

Todos los relatos seleccionados fueron escritos por escritoras pertenecientes al movimiento New Women. Por ello, este volumen rescata algunas de las más elocuentes voces femeninas anglosajonas de fines del siglo XIX.

Mientras Un episodio chileno, de George Egerton, que es un cuento hasta ahora inédito en castellano, narra un romance en Valparaíso durante el estallido de la guerra civil de 1891; La esposa del sacerdote budista, de Olive Schreiner indaga agudamente en el rol de la mujer moderna mediante un diálogo de tenso erotismo.

Teodora: un fragmento, de Victoria Cross, da cuenta del atractivo andrógino de una mujer; Una noche blanca, de Charlotte Mew, imagina a un grupo de turistas ingleses enclaustrados en un convento español; y La Virgen de las Siete Dagas, de Vernon Lee, ofrece una visión finisecular de la leyenda de Don Juan, ambientada en la Alhambra.

La mirada de estos relatos es orientalista y se sitúan todos en lugares considerados exóticos en la época. Francisca Folch, la traductora, entrega en su epílogo crítico un análisis de cómo estas provocadoras escritoras desafiaron las normas sociales de sus contextos y, por ello, fueron vinculadas al decadentismo literario.

Asimismo, la antología demuestra cómo las exponentes del movimiento New Women anticiparon elementos estilísticos del modernismo.

Francisca Folch Couyoumdjian es académica de la Facultad de Letras de la Universidad Católica y dicta cursos sobre Shakespeare, poesía en inglés y literatura de fin de-siècle. Doctorada en Literatura Comparada por la Universidad de Texas en Austin, es coautora con Marisol Calderón de la biografía Sara Nieto: vida de una bailarina estrella.

Información: Ediciones UC.